1 00:00:27,470 --> 00:00:31,679 Durrow, Irlanda do Norte 1955 2 00:02:09,671 --> 00:02:11,190 Liam? (RISOS) O que você está fazendo com isso? 3 00:02:15,185 --> 00:02:16,232 Liam? 4 00:02:20,847 --> 00:02:22,140 Liam! 5 00:02:24,442 --> 00:02:26,076 Liam! 6 00:02:42,593 --> 00:02:46,113 Escrito com sangue 7 00:03:25,535 --> 00:03:29,279 Tchau, Sr. Hadleigh! Tenha uma boa noite, então! 8 00:03:34,541 --> 00:03:39,052 'Phoenix virou-se e disparou duas vezes, as balas de 35mm cuspindo 9 00:03:40,853 --> 00:03:44,145 e lascando a alvenaria a cinco centímetros de ombro do bandido russo. 10 00:03:45,381 --> 00:03:50,245 'Um momento depois veio a resposta da Uzi semiautomática e Phoenix girou. 11 00:03:53,557 --> 00:03:55,013 Sra. Bundy? 12 00:03:56,285 --> 00:03:57,789 Sra. Bundy! 13 00:03:58,636 --> 00:04:02,118 'Seus lábios, procurando a safira, escuridão com cheiro de mel, encontrou o seu - 14 00:04:03,180 --> 00:04:07,309 legal, forte, sem resistência - e enquanto as ondas congeladas desabavam...' 15 00:04:08,316 --> 00:04:09,733 Boa tarde, Sra. Hutton! -Oh! Boa tarde, Sra. Bundy. 16 00:04:11,647 --> 00:04:12,791 Tem sua reunião? 17 00:04:13,833 --> 00:04:16,217 Sim. É Geraldo - -Sr. Hadleigh. Ele está dentro? 18 00:04:16,986 --> 00:04:19,882 Sim. Você será o primeiro. -Eu vou? Ah, certo. 19 00:04:22,162 --> 00:04:28,306 'Ele a puxou para ele, suas mãos poderosas rasgando o tecido de sua camisola Gaultier. 20 00:04:29,905 --> 00:04:34,289 'Saco de escória! Saco de escória! Saco de escória! Escumalha!' 21 00:04:36,522 --> 00:04:38,987 'A batida repetitiva do tambor do centro da cidade.' 22 00:04:40,034 --> 00:04:43,513 'Saco de escória! Saco de escória! Saco de lixo! 23 00:04:47,330 --> 00:04:48,518 Sim! 24 00:04:52,538 --> 00:04:56,194 O que é aquilo? -É o Heitor. Meu dragão. 25 00:04:57,491 --> 00:04:59,023 eu pensei Eu o levaria para o grupo de escritores. 26 00:05:00,082 --> 00:05:01,874 Ó deuses, mulher, você não está falando sério? 27 00:05:03,519 --> 00:05:04,138 Como tá indo? 28 00:05:05,507 --> 00:05:07,594 Estava indo muito bem até que você me interrompeu. 29 00:05:09,328 --> 00:05:14,321 'Saco de escória. Saco de escória. 30 00:05:16,216 --> 00:05:20,271 É um pouco repetitivo, não é? -É sim. Esse é o ponto! 31 00:05:39,927 --> 00:05:46,882 'Em 1887, Sebastian Lyddiard, bisneto de Herbert Lyddiard, que serviu contra Napoleão - 32 00:05:48,747 --> 00:05:51,244 Devíamos ir, Honoria. Nós vamos nos atrasar. 33 00:05:52,433 --> 00:05:53,523 Eles podem esperar. 34 00:05:55,460 --> 00:05:57,151 Eu quase terminei século XIX. 35 00:05:58,153 --> 00:05:59,753 Ah, estou satisfeito. 36 00:05:59,788 --> 00:06:06,151 Sebastian Lyddiard, Edward Lyddiard, o Reverendo William Lyddiard, George Lyddiard, 37 00:06:07,024 --> 00:06:10,472 Herbert Lyddiard, Henry Lyddiard e depois... 38 00:06:11,433 --> 00:06:12,538 Ralf. 39 00:06:14,064 --> 00:06:16,650 Sim. Ralph Lyddiard. 40 00:06:19,940 --> 00:06:22,385 Você já se arrependeu de ter se casado com ele, Amém? 41 00:06:23,295 --> 00:06:26,998 Você já pensou isso, mas para você, ele ainda pode estar vivo? 44 00:06:35,237 --> 00:06:38,746 A questão é: qual escritor convidamos para nos dirigir a palavra? 45 00:06:39,676 --> 00:06:42,013 E Jilly Cooper? -Achei que ele dissesse escritor! Hur-hur. 46 00:06:44,190 --> 00:06:47,509 Poderíamos nos interessar Frederick Forsyth? 47 00:06:48,325 --> 00:06:49,909 Eu duvido bastante. É uma ideia maravilhosa, Gerald! 48 00:06:51,357 --> 00:06:54,676 Já que você está escrevendo um thriller, ele seria de primeira linha. 49 00:06:55,702 --> 00:06:58,293 Ele nunca viria - ele fingiria ele não teve tempo. Eles sempre fazem isso. 50 00:07:07,794 --> 00:07:08,977 E Max Jennings? 51 00:07:11,474 --> 00:07:13,185 O que? Max Jennings. 52 00:07:15,425 --> 00:07:17,104 Por que ele? O que você quer dizer? 53 00:07:18,834 --> 00:07:20,069 Quem é Max Jennings? 54 00:07:20,945 --> 00:07:23,848 Você sabe, aquele best-seller Eu estava lendo. Colinas distantes. 55 00:07:25,025 --> 00:07:27,433 Não. Não. Não! 56 00:07:29,729 --> 00:07:35,537 Eu sou o... presidente deste grupo. Eu não o quero aqui. 57 00:07:37,543 --> 00:07:39,151 Por que não? 58 00:07:41,946 --> 00:07:43,515 Eu... eu não acho que ele seja muito bom. 59 00:07:44,401 --> 00:07:46,817 Olha, e quanto a... Alan Bennett? 60 00:07:47,729 --> 00:07:49,017 Tentei com ele no ano passado. 61 00:07:49,635 --> 00:07:51,091 Jeffrey Archer? Vulgar. 62 00:07:51,954 --> 00:07:55,609 Olha, está ficando tarde. Tenho aula amanhã. Vamos fazer uma votação. 63 00:07:56,992 --> 00:07:58,195 Max Jennings. 64 00:08:04,055 --> 00:08:05,542 Eu digo não. Eu sou contra isso. 65 00:08:06,269 --> 00:08:09,006 Isso não faz diferença. É uma votação majoritária. 66 00:08:09,162 --> 00:08:10,422 É Max Jennings! 67 00:08:17,269 --> 00:08:20,291 É de algo chamado O Círculo de Escritores Dignos de Midsomer. 68 00:08:25,595 --> 00:08:26,644 Eles querem que eu lhes dê uma palestra. 69 00:08:27,691 --> 00:08:28,900 Você não vai, vai? 70 00:08:29,915 --> 00:08:33,393 A carta é de Brian Clapper. Tem um papel timbrado. 71 00:08:35,714 --> 00:08:39,456 Presidente... Gerald Hadleigh! 72 00:08:41,194 --> 00:08:41,905 Você o conhece? 73 00:08:45,157 --> 00:08:48,077 Não é um pouco cedo para isso? -Não. Estou acordado! 74 00:08:51,625 --> 00:08:52,616 Gerald Hadleigh! 75 00:08:57,217 --> 00:08:58,201 Eles me convidaram no dia 1º de julho. 76 00:08:59,309 --> 00:09:01,910 Eu pensei que você tinha que ser em Düsseldorf. Ou foi a Dinamarca? 77 00:09:02,781 --> 00:09:03,770 Estou na Dinamarca no dia 2. 78 00:09:04,432 --> 00:09:06,868 Você não quer ir para um círculo de escritores chato! 79 00:09:07,129 --> 00:09:10,033 Na verdade... Eu sim. 80 00:09:17,253 --> 00:09:18,158 Sim. 81 00:09:20,869 --> 00:09:23,525 Na verdade... Eu sim. 82 00:09:29,099 --> 00:09:29,915 MULHER: Você vai se atrasar. 83 00:09:30,922 --> 00:09:32,220 Sim, realmente um prazer. 84 00:09:33,172 --> 00:09:35,459 Eu tenho alguns assaltos, um roubo de carro... 85 00:09:36,844 --> 00:09:37,875 Não há muito para se apressar. 86 00:09:38,016 --> 00:09:40,962 Sem um assassinato em breve, você ficará irritado. 87 00:09:41,130 --> 00:09:43,401 Não, não vou. Ver? Você já é. 88 00:09:44,673 --> 00:09:47,234 Não, não estou! Campainha Eu atendo. 89 00:09:53,865 --> 00:09:55,833 Cully! Papai, oi! 90 00:09:56,711 --> 00:09:58,311 Você não vai para a Polônia? 91 00:09:58,904 --> 00:10:00,623 Nós somos. A propósito, este é Brad. 92 00:10:01,349 --> 00:10:02,484 Olá, Brad. Só temos um minuto. 93 00:10:03,125 --> 00:10:04,126 Entre, entre. Sua mãe está dentro. 94 00:10:08,515 --> 00:10:09,884 Ele fala? Shhh! 95 00:10:13,829 --> 00:10:16,220 Então nos juntamos ao grupo em Paris, então vá de trem. 96 00:10:16,949 --> 00:10:19,921 Eles vão entender Muito barulho por nada na Polônia? 97 00:10:20,164 --> 00:10:22,309 É Shakespeare. Ele é compreendido em todos os lugares. 98 00:10:23,884 --> 00:10:25,269 A maneira como Brad dirigiu é muito... Não verbal? 99 00:10:26,621 --> 00:10:29,653 O que traz você aqui, querido? 100 00:10:31,797 --> 00:10:35,272 Felizes como estamos em vê-lo. 101 00:10:36,396 --> 00:10:40,342 Não tem nada a ver com isso cesta de vime que você está escondendo, não é? 102 00:10:40,785 --> 00:10:42,733 Você notaria, não é? 103 00:10:54,053 --> 00:10:56,654 O nome dele é Kilmouski. Ele é um azul russo. 104 00:10:57,413 --> 00:10:58,957 É seu? -Sim, eu o adotei. 105 00:11:00,129 --> 00:11:01,795 E agora você precisa de NOVOS pais adotivos. 106 00:11:02,433 --> 00:11:06,076 Bem, é só enquanto estou fora. Ele é muito limpo. Ele não será nenhum problema. 107 00:11:07,434 --> 00:11:10,098 Vou trazer um pouco de vodca polonesa. 108 00:11:57,704 --> 00:11:59,776 Olá. Ah - Honória! 109 00:12:01,394 --> 00:12:02,096 Você está bem? 110 00:12:02,794 --> 00:12:03,663 Sim, estou bem. 111 00:12:04,234 --> 00:12:05,117 Não, você está chorando. 112 00:12:05,608 --> 00:12:06,860 Não, é febre do feno. Hum. 113 00:12:09,465 --> 00:12:10,264 Posso ajudá-la, Honória? 114 00:12:10,888 --> 00:12:13,696 Você disse que tinha mais alguns artigos. Notícias da Marinha? 115 00:12:14,705 --> 00:12:16,391 Oh sim. Sim, eles estão aqui. 116 00:12:18,920 --> 00:12:21,936 Que mesa linda. Você tem tantas coisas bonitas. 117 00:12:23,617 --> 00:12:26,073 Deve vir do comércio. -Sim. 118 00:12:27,072 --> 00:12:30,304 Eles são dos anos 70, 78 e 79. Isso tem algum interesse? 119 00:12:30,929 --> 00:12:32,151 Eles podem ser, de fato. 120 00:12:33,115 --> 00:12:33,821 TOQUES DE TELEFONE Com licença. 121 00:12:37,853 --> 00:12:40,146 A roda giratória. Como posso ajudá-lo? 122 00:12:42,955 --> 00:12:47,038 Não costumamos receber muitos desses. Você poderia tentar Causton. 123 00:12:47,205 --> 00:12:48,741 Bem, vou ser surpreendido! 124 00:12:51,089 --> 00:12:54,257 Se você me deixar seu número, se eu ver um eu te aviso. 125 00:12:59,210 --> 00:12:59,929 Honória? 126 00:14:04,182 --> 00:14:05,734 Amém! Posso te dar uma mão? 127 00:14:06,431 --> 00:14:07,957 Ah, não, estou bem. Só fazendo compras. 128 00:14:12,718 --> 00:14:15,437 Amém... -Você está bem, Geraldo? 129 00:14:16,940 --> 00:14:17,861 Não. Na verdade, não estou. 130 00:14:20,325 --> 00:14:23,397 A questão é... Estou com medo. 131 00:14:24,799 --> 00:14:25,597 Com medo? 132 00:14:27,174 --> 00:14:27,974 Max Jennings. 133 00:14:29,315 --> 00:14:32,026 O escritor que vem esta noite. E ele? 134 00:14:32,997 --> 00:14:34,249 Eu o conhecia. Há muito tempo. 135 00:14:37,589 --> 00:14:39,607 Amém, eu... Quero que você me faça um favor. 136 00:14:41,766 --> 00:14:45,302 Não deixe nós dois juntos. Nem por um minuto. 137 00:14:47,279 --> 00:14:50,070 Você me prometeria isso? -Por que sim, claro. 138 00:14:58,918 --> 00:15:04,694 Quando você diz que um livro é “verdadeiro”, Não creio que deva ser literalmente “a verdade”. 139 00:15:06,114 --> 00:15:07,391 Isso não é do que se trata a escrita. 140 00:15:08,797 --> 00:15:12,950 Você pega a verdade e você gira algo com isso. 141 00:15:13,814 --> 00:15:15,798 Você está criando algo novo; você não está gravando algo antigo. 142 00:15:17,946 --> 00:15:22,055 De qualquer forma, já estou falando há bastante tempo, então, para concluir, gostaria apenas de dizer isso. 143 00:15:23,836 --> 00:15:25,885 Os escritores precisam de resistência. 144 00:15:27,292 --> 00:15:30,757 Precisamos de uma mente viajante! Nada deveria estar sob nossa atenção. 145 00:15:31,916 --> 00:15:35,004 Mas, acima de tudo, precisamos de sorte. 146 00:15:38,003 --> 00:15:43,102 E é isso que desejo a todos vocês. Obrigado. 147 00:15:47,613 --> 00:15:51,133 Não posso ficar muito tempo. Estou voando amanhã. 148 00:15:51,997 --> 00:15:53,446 Mas há alguma dúvida? 149 00:16:37,747 --> 00:16:39,824 Na verdade, tenho uma pergunta. 150 00:16:40,876 --> 00:16:41,691 Sim? 151 00:16:42,595 --> 00:16:45,420 Você estava falando sobre a verdade. Na ficção. 152 00:16:47,707 --> 00:16:49,180 Então eu estaria interessado em saber... 153 00:16:49,842 --> 00:16:51,961 De onde você tira suas ideias? 154 00:16:56,349 --> 00:16:57,993 Principalmente pela experiência. 155 00:17:00,450 --> 00:17:01,356 Bem, isso é interessante. 156 00:17:02,850 --> 00:17:07,357 Porque, você vê, eu não tenho nenhum experiência sobre a qual posso escrever. Agora não. 157 00:17:14,676 --> 00:17:15,826 Eu gostaria de perguntar uma coisa. 158 00:17:17,450 --> 00:17:20,618 Como você consegue fazer seus personagens são tão reais? 159 00:17:22,282 --> 00:17:24,562 Trabalhei como psiquiatra antes Comecei a escrever. 160 00:17:26,018 --> 00:17:28,545 Então eu sinto... que conheço pessoas. 161 00:17:29,291 --> 00:17:31,894 Eu me pergunto se seus personagens alguma vez te surpreenda. 162 00:17:32,482 --> 00:17:35,377 De que maneira? -Bem, você acha que os conhece. 163 00:17:36,882 --> 00:17:40,450 Você acha que eles são uma coisa, então eles acabam para decepcioná-lo completamente. 164 00:17:45,705 --> 00:17:47,194 Suponho que isso possa acontecer, sim. 165 00:17:50,632 --> 00:17:51,442 Mais alguém? 166 00:17:52,217 --> 00:17:54,202 Estou escrevendo um livro infantil. -Oh sim? 167 00:17:55,787 --> 00:17:59,289 É sobre... um dragão chamado Heitor. -Aham! 168 00:18:01,147 --> 00:18:02,432 Meu marido está escrevendo uma peça. 169 00:18:04,514 --> 00:18:07,507 Na verdade, eu diria que estava... construindo isso. 170 00:18:09,152 --> 00:18:12,447 Para mim é uma palavra totalmente ultrapassada. E elitista. 171 00:18:14,952 --> 00:18:17,168 Qual palavra? -O que? 172 00:18:19,073 --> 00:18:20,524 Qual palavra é elitista? 173 00:18:21,843 --> 00:18:25,994 Prédio? Escrita? Ou brincando? 174 00:18:26,671 --> 00:18:28,800 Escrita. Você sabe, nós estamos... 175 00:18:29,023 --> 00:18:32,529 fazendo rap. Estamos improvisando - associação gratuita! 176 00:18:34,273 --> 00:18:35,956 Você deveria vir para um dos meus ensaios, Max! 177 00:18:37,183 --> 00:18:38,664 Você pode achar isso... perigoso. 178 00:18:40,235 --> 00:18:45,855 Eu adoraria, mas infelizmente tenho que ir. Tenho uma longa viagem amanhã. 179 00:18:48,208 --> 00:18:49,823 Muito obrigado por me convidar. 180 00:18:50,672 --> 00:18:51,880 Tem sido muito... 181 00:18:52,977 --> 00:18:53,970 noite instrutiva. 182 00:19:32,672 --> 00:19:35,144 Você está indo embora? -Sim. 183 00:19:36,097 --> 00:19:37,617 Está tudo bem. Todos nós podemos ir juntos. 184 00:19:40,149 --> 00:19:41,509 Bem, adeus, Gerald. 185 00:19:46,414 --> 00:19:47,205 Obrigado por me convidar. 186 00:19:48,347 --> 00:19:49,307 Eu não. 187 00:19:51,004 --> 00:19:51,738 Foi bom ver você de qualquer maneira. 188 00:19:52,371 --> 00:19:53,643 Senhor Jennings... Estou a caminho. 189 00:20:01,223 --> 00:20:03,519 Há algo Eu quero saber. 190 00:20:04,647 --> 00:20:07,479 Quem devo abordar quando minha história terminar? 191 00:20:08,527 --> 00:20:10,191 Eu não quero que seja publicado por qualquer empresa antiga. 192 00:20:10,714 --> 00:20:12,111 Não sou eu quem deve perguntar, Sra. 193 00:20:12,952 --> 00:20:13,887 Senhorita Lyddiard. 194 00:20:14,648 --> 00:20:16,200 Meus contatos estão no campo da ficção. 195 00:20:17,102 --> 00:20:21,302 Realmente? Para ser franco, esperávamos uma gama mais ampla de conhecimento. Honória...! 196 00:20:22,847 --> 00:20:27,591 Estúpido da minha parte, mas Parece que esqueci minhas luvas. Eu direi boa noite. 197 00:20:30,158 --> 00:20:31,142 Que rude! 198 00:20:34,421 --> 00:20:36,358 Temos que voltar. -O quê? 199 00:20:37,350 --> 00:20:39,358 Eu prometi ao Geraldo! O que você prometeu a ele? 200 00:20:40,761 --> 00:20:42,678 O que isso importa, afinal? -Gerald e Max- 201 00:20:43,501 --> 00:20:45,333 Já é tarde. Estamos indo para casa. Agora! 202 00:20:53,183 --> 00:20:54,501 Suas luvas. 203 00:20:59,983 --> 00:21:06,086 Alguma chance de uma bebida antes de dormir? -Achei que você estava voando. Para uma sessão de autógrafos (!) 204 00:21:08,670 --> 00:21:10,150 Geraldo - O que você está fazendo? 205 00:21:12,006 --> 00:21:14,742 Por que você veio aqui? Eu vim ver VOCÊ. 206 00:23:48,550 --> 00:23:50,702 Sr. Hadleigh? 207 00:24:02,041 --> 00:24:03,686 Olá? 208 00:24:43,234 --> 00:24:47,025 Você pode mover essas pessoas de volta? Não há nada para ver. 209 00:24:47,968 --> 00:24:49,387 Bom dia, Tróia. Bom dia, senhor. 210 00:24:50,369 --> 00:24:52,862 Você tem um nome? Gerald Hadleigh - se for ele. 211 00:24:53,873 --> 00:24:55,298 Ele não é totalmente reconhecível. 212 00:25:04,084 --> 00:25:05,836 Está aqui, senhor. 213 00:25:07,132 --> 00:25:09,860 Oh, onde está o sangue e a polícia fotógrafos são (?) Obrigado, Troy! 214 00:25:17,590 --> 00:25:18,748 Bom dia, Tom. Manhã. 215 00:25:24,916 --> 00:25:26,469 (GULPS) Temos a arma? 216 00:25:27,508 --> 00:25:29,099 Está ensacado. No quarto com castiçal! 217 00:25:29,766 --> 00:25:32,445 eu diria entre 11h da noite passada e 1h da manhã. 218 00:25:33,477 --> 00:25:35,133 Não parece que ele lutou muito. 219 00:25:36,325 --> 00:25:39,463 E tem a questão das roupas. Ele não está usando nenhum. 220 00:25:42,183 --> 00:25:46,864 Quem fez isso estava com um temperamento terrível. Matou-o com um golpe e continuou atacando. 221 00:25:46,974 --> 00:25:48,302 Sim, George, eu vi isso. 222 00:25:49,317 --> 00:25:50,598 Você notou o armário, senhor? 223 00:25:52,248 --> 00:25:54,191 Se você quer dizer o armário que parece ter sido esvaziado - sim. 224 00:25:57,040 --> 00:25:59,015 OK, então onde está essa sua faxineira? 225 00:26:01,016 --> 00:26:04,823 Eu nunca... Não, eu nunca vi... 226 00:26:06,367 --> 00:26:07,521 Quero dizer, você sabe... 227 00:26:08,834 --> 00:26:10,383 uma pessoa morta antes. 228 00:26:12,031 --> 00:26:13,383 Você está bem para continuar? 229 00:26:15,518 --> 00:26:16,835 Agora, vamos começar com esta manhã. 230 00:26:19,167 --> 00:26:26,041 Bem, a casa estava uma bagunça. Foram coisas que sobraram da noite passada. Uma espécie de noite de escritores. 231 00:26:27,383 --> 00:26:31,343 Houve algo incomum? -Sim. Ele.. 232 00:26:32,143 --> 00:26:33,311 ... a fotografia de sua esposa. 233 00:26:34,759 --> 00:26:39,119 Ela está morta, e ele sempre guardou no mesmo lugar. Apenas ali. 234 00:26:42,855 --> 00:26:47,607 Quando cheguei esta manhã, ele estava emocionado. -Então onde foi? 235 00:26:49,375 --> 00:26:50,655 Alguém o colocou na gaveta. 236 00:26:51,340 --> 00:26:52,896 Você já a conheceu? Não. 237 00:26:54,679 --> 00:26:59,807 Ele nunca falou sobre sua esposa. Ele era um homem muito... reservado. 238 00:27:01,719 --> 00:27:07,814 Então você entrou em casa, você notou a fotografia, e então você subiu? 239 00:27:08,886 --> 00:27:10,263 Eu sabia que havia algo errado. 240 00:27:10,968 --> 00:27:12,679 Você foi para o quarto? 241 00:27:13,814 --> 00:27:17,064 Claro que não entrei! Você acha que estou bravo? 242 00:27:18,143 --> 00:27:24,607 Eu dei uma olhada e o vi completamente nu no tapete com a cabeça dele bateu e eu fugi! 243 00:27:25,927 --> 00:27:27,935 Claro que não entrei! 244 00:27:31,881 --> 00:27:33,024 Então, ela não entrou. 245 00:27:34,728 --> 00:27:36,822 Sim, eu acho nós estabelecemos isso, Troy. 246 00:27:37,951 --> 00:27:40,967 Talvez tenha sido oportunista. Um ladrão pego de surpresa. 247 00:27:41,863 --> 00:27:43,734 Ele poderia ter ficado surpreso e simplesmente entrei em pânico. 248 00:27:44,693 --> 00:27:46,423 Está vendo aquele relógio Rolex ao lado da cama? 249 00:27:47,903 --> 00:27:49,870 Sim. Um ladrão furtivo dificilmente deixaria isso para trás. 250 00:27:51,655 --> 00:27:53,632 Agora, e esses escritores? 251 00:27:54,982 --> 00:28:02,599 Havia seis deles. Brian e Sue... badalo. Amy e Honoria Lyddiard - cunhadas. 252 00:28:03,246 --> 00:28:05,543 Laura Hutton é dona da loja de antiguidades. 253 00:28:06,118 --> 00:28:08,790 E um escritor visitante. A Sra. Bundy não sabia quem. 254 00:28:10,096 --> 00:28:12,191 Algum endereço? Os Clappers moram lá. 255 00:28:14,105 --> 00:28:15,860 Ele é um professor em Causton Compreensivo. 256 00:28:17,230 --> 00:28:21,113 Começaremos com eles. E eu gostaria para saber que carro Hadleigh dirigia. 257 00:28:21,911 --> 00:28:24,836 Por que? -A garagem, Troy. Está vazio. 258 00:28:58,240 --> 00:29:00,683 Pobre Geraldo! Tão difícil de acreditar. 259 00:29:01,919 --> 00:29:05,939 Como você descreveria Gerald Hadleigh ontem à noite? Ele estava feliz? Triste? 260 00:29:07,184 --> 00:29:12,256 Tenso. Definitivamente tenso. Eu pensei ele e Laura tiveram uma briga. 261 00:29:13,439 --> 00:29:21,424 Eles geralmente eram tão próximos, mas ontem à noite ela estava gelada. Ou talvez tenha a ver com Jennings. 262 00:29:22,082 --> 00:29:24,524 Gerald estava totalmente contra sua vinda. 263 00:29:24,928 --> 00:29:30,366 Max Jennings foi o escritor visitante? -Sim. Brian - esse é meu marido - 264 00:29:31,160 --> 00:29:33,328 tive que convidá-lo porque Gerald não faria isso. 265 00:29:33,592 --> 00:29:35,744 Quão bem você sabia Gerald Hadleigh? 266 00:29:36,104 --> 00:29:37,357 Não muito bem. Ninguém fez isso. 267 00:29:38,461 --> 00:29:42,181 Ele já esteve aqui alguns anos antes de nós. 268 00:29:42,625 --> 00:29:45,297 Ele era um homem muito quieto. -Você conheceu a esposa dele? 269 00:29:46,352 --> 00:29:50,864 Não. Ele nunca falou sobre ela. Eu perguntei a ele uma vez. Ele ficou bastante chateado. 270 00:29:53,129 --> 00:29:56,395 Por acaso você viu Max Jennings sair depois da reunião? 271 00:29:56,906 --> 00:29:57,737 Não. 272 00:29:59,313 --> 00:30:01,273 E o seu marido? 273 00:30:02,273 --> 00:30:09,169 Brian... e eu... Fomos para a cama imediatamente. Brian estava dormindo no momento em que sua cabeça tocou o travesseiro. Dormindo profundamente. 274 00:30:13,185 --> 00:30:14,409 VOCÊ dormiu? 275 00:30:15,249 --> 00:30:20,275 Não imediatamente. E eu ouvi um carro se afastando um pouco depois da meia-noite. 276 00:30:21,161 --> 00:30:22,946 Talvez fosse o carro de Gerald Hadleigh. 277 00:30:23,563 --> 00:30:26,529 Não. O carro dele tinha acabado de ser roubado em Causton. 278 00:30:30,297 --> 00:30:34,516 Ela estava mentindo sobre o marido. 279 00:30:34,576 --> 00:30:36,601 É por isso que devemos tentar chegar a ele primeiro, antes que ela o alcance. 280 00:30:37,521 --> 00:30:41,202 Causton abrangente. (Suspiros) -Você tem algum problema? 281 00:30:42,393 --> 00:30:44,569 Eu fui lá, senhor. '83 a '90. 282 00:30:50,946 --> 00:30:52,434 Pena que eles não te ensinaram como dirigir! 283 00:31:02,929 --> 00:31:07,406 Essa é a biblioteca. Bloco de ciências... Eu esperava nunca mais voltar. 284 00:31:07,957 --> 00:31:10,620 Você não estava feliz aqui? -Eu mal podia esperar para sair! 285 00:31:10,873 --> 00:31:13,897 Aqui! Eu conheço você, não é? -Gavin Troy. 286 00:31:14,897 --> 00:31:16,048 Olá, Sr. Belgrove. 287 00:31:16,952 --> 00:31:19,312 Quem é você então? Inspetor Chefe Barnaby. Polícia. 288 00:31:20,455 --> 00:31:23,407 Oh sim. Sempre disse que não daria certo. 289 00:31:23,907 --> 00:31:26,348 Um pouco tarde trazendo-o de volta aqui, no entanto! 290 00:31:26,720 --> 00:31:27,952 Veja o que quero dizer? 291 00:31:29,262 --> 00:31:33,622 E agora, suavemente de joelhos. Dobre os joelhos para cima e para baixo. 292 00:31:35,920 --> 00:31:40,544 E sacuda! Sacuda! Você está sacudindo um pedaço de fita adesiva de seus dedos. 293 00:31:43,639 --> 00:31:49,277 Lembre-se, fazendo fotos agora. Aventura! Explorar! 294 00:31:52,527 --> 00:31:56,783 Entre em contato... Revelar. 295 00:31:58,343 --> 00:32:00,790 Hum, técnica de aquecimento interessante, Édie. Hur-hur! 296 00:32:02,134 --> 00:32:03,223 Obrigado, Brian. TRILHANDO 297 00:32:05,543 --> 00:32:09,222 OK... Reúnam-se, terráqueos! 298 00:32:13,957 --> 00:32:15,868 Uau! Certo, faltam dois atos. 299 00:32:17,132 --> 00:32:21,708 Fizemos um bom trabalho, mas precisamos algo para o final da peça. 300 00:32:23,596 --> 00:32:26,147 Quem pode me dizer o que precisamos? -Eu preciso de um cigarro. 301 00:32:27,595 --> 00:32:28,444 Boa, Denzel (!) 302 00:32:29,380 --> 00:32:35,276 Tudo bem, tudo bem, eu vou te contar o que precisamos. Chama-se... golpe de teatro. 303 00:32:39,643 --> 00:32:44,220 Um golpe de teatro. A grande cena! O embrulho! 304 00:32:45,484 --> 00:32:52,124 ♪ Eu estava andando pela rua outro dia Certo, tudo bem. Agora, pense. 305 00:32:54,468 --> 00:32:58,476 Entre no personagem se isso ajudar. -Caia morto, seu idiota! 306 00:33:00,180 --> 00:33:04,604 O que?! -É meu personagem, Bri. Lembrar? 307 00:33:06,303 --> 00:33:12,764 Ah, sim. Cuidado agora! Não, aí não! 308 00:33:16,059 --> 00:33:17,523 Não, por favor, Sr. Clapper! -Já chega! 309 00:33:18,549 --> 00:33:21,279 Senhor Clapper!! -O que foi, senhorita Planter! 310 00:33:22,124 --> 00:33:25,732 Alguns policiais acabaram de chegar. Eles querem ter uma palavra. 311 00:33:32,644 --> 00:33:37,148 Boa noite, tudo. Aham! Certo, hum... já volto. 312 00:33:39,013 --> 00:33:44,363 Basta pensar em golpe de teatro. Veja se você consegue me surpreender. 313 00:33:50,013 --> 00:33:51,468 Morto?! 314 00:33:53,875 --> 00:33:55,653 Deus, eu estava realmente lá, você sabe. Ontem! 315 00:33:57,098 --> 00:33:59,427 Sim. Já falamos com sua esposa. 316 00:34:00,378 --> 00:34:01,794 Sim? 317 00:34:02,149 --> 00:34:06,676 Bem, tenho certeza ela não teria te contado nada. Como posso ajudá-lo? 318 00:34:08,507 --> 00:34:11,948 O que você pode me contar sobre este escritor visitante, Max Jennings? 319 00:34:12,918 --> 00:34:16,316 Um fóssil reacionário. Nenhuma pista sobre o drama moderno. 320 00:34:17,292 --> 00:34:19,668 Não é de surpreender, quando você vê as coisas que ele revela. 321 00:34:20,740 --> 00:34:22,852 Você não gosta dos livros dele, senhor? -Não os li. 322 00:34:23,873 --> 00:34:27,733 Mas foi você quem o convidou. -Só porque Gerald ficou muito tenso -sim. 323 00:34:29,675 --> 00:34:32,148 Você não tem ideia de POR QUE ele estava tão chateado? -Eu nunca perguntei a ele, não. 324 00:34:35,084 --> 00:34:39,212 Você o viu nessas horas antes do grupo de escritores se reunir? -Ele não estava. 325 00:34:40,444 --> 00:34:44,260 Eu vi Honoria Lyddiard batendo em sua porta, por volta das quatro. 326 00:34:45,420 --> 00:34:46,485 Ela não estava recebendo nenhuma resposta. 327 00:34:48,020 --> 00:34:50,493 Você pode nos dizer alguma coisa sobre seu passado? 328 00:34:52,715 --> 00:34:54,924 Ele era funcionário público que se aposentou antecipadamente - 329 00:34:55,891 --> 00:34:59,793 um aperto de mão de platina e uma pensão gorda. Eu não tinha tempo para pessoas como ele. 330 00:35:00,420 --> 00:35:03,637 Ah, tenho certeza (!) Podemos voltar para ontem à noite? 331 00:35:04,523 --> 00:35:08,576 A que horas você saiu do grupo? -Eu teria pensado que minha esposa teria contado a você. 332 00:35:09,412 --> 00:35:12,596 10:15. -E você foi direto para casa? 333 00:35:13,636 --> 00:35:14,764 Sim, e direto para dormir. 334 00:35:15,793 --> 00:35:21,621 Você tem certeza disso? -Meu sim é meu sim e meu não é meu não, inspetor! 335 00:35:23,117 --> 00:35:25,356 E eu acabei de te dizer Eu não saí. Hur-hur-hur! 336 00:35:57,257 --> 00:35:58,305 Casa Gresham 337 00:35:59,064 --> 00:36:00,321 A casa de Honoria Lyddiard. 338 00:36:02,552 --> 00:36:04,240 Você viu Frankenstein, senhor? Não. 339 00:36:04,953 --> 00:36:06,066 Deve ser aqui que filmaram. 340 00:36:12,689 --> 00:36:15,147 Você não sabe ler? Sem vendedores ambulantes, sem circulares. 341 00:36:20,433 --> 00:36:21,761 Vá embora! Vou chamar a polícia. 342 00:36:22,914 --> 00:36:25,585 Sra. Lyddiard? Senhorita Lyddiard. Sim. 343 00:36:26,992 --> 00:36:29,162 Nós SOMOS a polícia. CID de Causton. 344 00:36:43,809 --> 00:36:47,136 Há muito pouco que posso lhe contar. Eu mal conhecia Gerald Hadleigh. 345 00:36:48,480 --> 00:36:51,511 Parece que quase ninguém na aldeia, senhorita Lyddiard. 346 00:36:53,154 --> 00:36:55,908 Eu o vi no círculo de escritores, isso é tudo. 347 00:36:58,930 --> 00:37:04,024 Você foi visto na casa dele na tarde de sua morte. Batendo na porta. 348 00:37:05,345 --> 00:37:08,537 Você está sugerindo isso horrível negócio tem alguma coisa a ver comigo? 349 00:37:13,745 --> 00:37:16,347 Eu concordei em ajudar com a comida. Gerald disse que contribuiria. 350 00:37:17,602 --> 00:37:19,811 Fui buscar o dinheiro. 351 00:37:20,442 --> 00:37:23,019 Honoria, você ouviu...? Oh. 352 00:37:25,003 --> 00:37:26,004 Essas pessoas são da polícia. 353 00:37:27,757 --> 00:37:31,195 E você é...? Amy Lyddiard. Cunhada de Honoria. 354 00:37:32,475 --> 00:37:33,730 Então é verdade sobre Gerald. 355 00:37:35,003 --> 00:37:37,957 Estamos investigando um assassinato, Sra. Lyddiard, sim. 356 00:37:38,836 --> 00:37:39,899 Oh céus! 357 00:37:41,387 --> 00:37:44,282 Vocês dois voltaram aqui depois da noite dos escritores? 358 00:37:44,869 --> 00:37:46,451 Sim. Voltamos para casa juntos. 359 00:37:48,099 --> 00:37:50,075 E então? Aposentei-me imediatamente. Eu estava com dor de cabeça. 360 00:37:51,676 --> 00:37:56,179 O visitante, Max Jennings, tinha sido autorizado a fumar. Hábito nojento. 361 00:37:57,756 --> 00:37:59,355 E você, Sra. Lyddiard? 362 00:38:00,228 --> 00:38:03,597 Não de imediato. Eu... preparei bebidas para nós. 363 00:38:04,370 --> 00:38:05,556 Hum, cacau, na verdade. 364 00:38:05,960 --> 00:38:08,583 Eles não querem todos os detalhes da nossa vida doméstica. 365 00:38:08,915 --> 00:38:12,327 Desculpe. Por que não contar a eles quanto açúcar você colocou também? 366 00:38:15,766 --> 00:38:18,173 Eu direi bom dia. -Desculpe? 367 00:38:20,036 --> 00:38:24,583 Eu sou um Lyddiard. Assim como a esposa do meu falecido irmão. 368 00:38:25,501 --> 00:38:27,806 Nosso nome está entrelaçado na própria urdidura e auau da Inglaterra. Acima de qualquer censura. 369 00:38:29,196 --> 00:38:31,277 Faça suas perguntas em outro lugar. 370 00:38:34,077 --> 00:38:35,597 Urdidura e o quê? -Uau. 371 00:38:40,579 --> 00:38:42,875 Honoria adorava meu marido, Inspetor Chefe. 372 00:38:44,413 --> 00:38:47,333 O irmão dela... é ele aí. 373 00:38:50,106 --> 00:38:53,468 Depois que ele morreu eu não tinha dinheiro, então ela me deixou morar com ela. 374 00:38:54,285 --> 00:39:01,897 Em troca, faço algumas tarefas domésticas leves. Bem, a maior parte, na verdade. 375 00:39:02,655 --> 00:39:03,614 Obrigado. 376 00:39:05,887 --> 00:39:09,030 Senhora Deputada Lyddiard, o que pode me dizer sobre Gerald Hadleigh? 377 00:39:10,239 --> 00:39:14,015 Ele estava com medo de... de conhecer Max Jennings. 378 00:39:15,685 --> 00:39:19,376 Ah, inspetor-chefe. Isso é tudo culpa minha! 379 00:39:22,439 --> 00:39:27,079 Ele me pediu para não sair os dois juntos. Nem por um minuto! 380 00:39:28,110 --> 00:39:30,370 E eu prometi a ele. -Gerald Hadleigh? 381 00:39:32,436 --> 00:39:37,599 Sim! Ele disse... que estava com medo. 382 00:39:39,286 --> 00:39:42,542 E eu disse que ficaria. Mas então tudo deu errado. 383 00:39:43,396 --> 00:39:44,832 Por que? O que aconteceu? 384 00:39:46,831 --> 00:39:52,216 Fomos os últimos a sair - Honoria, Max Jennings e eu. Então... 385 00:39:53,096 --> 00:39:55,005 'Parece que tenho esqueci minhas luvas. 386 00:39:57,517 --> 00:39:59,069 Que rude! 387 00:39:59,104 --> 00:40:01,363 Temos que voltar. 388 00:40:02,095 --> 00:40:04,550 'Eu queria voltar, mas Honoria estava com pressa para partir. 389 00:40:06,407 --> 00:40:08,820 Então eu o deixei. Por conta própria! 390 00:40:10,556 --> 00:40:15,871 Senhora Deputada Lyddiard, lembra-se quem sugeriu pela primeira vez convidar Jennings? 391 00:40:16,655 --> 00:40:18,695 Esse fui eu! 392 00:40:23,327 --> 00:40:25,028 Deus! Como as pessoas podem viver assim? 393 00:40:25,815 --> 00:40:27,444 Amy Lyddiard não tem escolha. 394 00:40:28,158 --> 00:40:29,628 Eu me pergunto o que ela faria para fugir? 395 00:41:03,015 --> 00:41:05,240 Qual é o problema com você? -Nada, Honória. 396 00:41:07,213 --> 00:41:09,200 Foi tudo tão repentino. 397 00:41:12,632 --> 00:41:14,103 Receio não poder ajudá-lo, Sr. Barnaby. 398 00:41:14,735 --> 00:41:21,023 Meu marido não está aqui. Ele voou para a Dinamarca depois daquela coisa dos escritores. 399 00:41:22,273 --> 00:41:25,560 Assinando livros. Max é muito grande na Dinamarca. 400 00:41:27,094 --> 00:41:29,378 Ele voltou aqui depois da reunião do grupo de escritores? 401 00:41:30,711 --> 00:41:33,679 Não. Foi mais fácil para pernoitar em Heathrow. 402 00:41:34,767 --> 00:41:37,855 Você se lembra o nome da companhia aérea? -Não. 403 00:41:40,176 --> 00:41:44,687 Você sabe como chegar até ele? -Não. Tenho que perguntar à secretária dele. 404 00:41:45,639 --> 00:41:48,847 Saltando Bárbara! Ela fez as reservas. 405 00:41:56,305 --> 00:41:58,027 Você sabe onde podemos entrar em contato com ela? 406 00:41:59,051 --> 00:42:03,715 Não, na verdade não. Você vai me dar licença? Eu realmente não acho que seja... (SLURS) ..faça comigo. 407 00:44:34,083 --> 00:44:38,860 Você não vem para a cama? -Não. Não estou com sono. Eu estou saindo. 408 00:44:40,771 --> 00:44:43,212 Você saiu ontem à noite também. -Você não contou isso a ELES? 409 00:44:44,345 --> 00:44:48,093 Quem? -Dixon de Doca Verde e seu companheiro fascista. 410 00:44:49,073 --> 00:44:51,250 Não. Tentando me enganar - 411 00:44:52,352 --> 00:44:55,633 Enganar você em quê? -Não importa. 412 00:44:56,745 --> 00:45:00,425 Você não contou a eles? -Não. Mas você saiu ontem à noite. 413 00:45:01,516 --> 00:45:05,459 Aonde você foi? -Em volta do verde. Sopre as teias de aranha. 414 00:45:07,412 --> 00:45:09,746 Então por que você não disse isso a ELES? Por que você teve que mentir? 415 00:45:12,660 --> 00:45:15,079 Ah, esqueça. Apenas esqueça! 416 00:45:41,772 --> 00:45:43,324 Bom dia, senhor. Bom dia. 417 00:45:45,316 --> 00:45:47,347 Eu tenho essa informação no carro de Hadleigh. 418 00:45:48,188 --> 00:45:57,588 Uma Celica azul. Registro Papa 844 Alpha Papa Charlie, relatado como roubado entre 9h e 11h em Causton. 419 00:45:58,301 --> 00:46:03,499 Quem relatou isso? Ele fez isso - de casa. Foi registrado às cinco para a meia-noite. 420 00:46:04,707 --> 00:46:06,732 Isso não lhe parece estranho? -O que? 421 00:46:08,036 --> 00:46:13,019 O carro é roubado entre 9h e 11h em Causton, mas ele não relata isso por uma hora. 422 00:46:14,499 --> 00:46:15,612 E por que esperar até ele chegar em casa? 423 00:46:17,414 --> 00:46:24,518 Ah, também havia Max Jennings. Eu verifiquei todos os voos para a Dinamarca de Londres e todas as balsas. 424 00:46:25,793 --> 00:46:26,958 Ele não estava em nenhum deles. 425 00:46:28,254 --> 00:46:31,992 Qual era o nome de sua secretária? -Saltando Bárbara! 426 00:46:34,902 --> 00:46:39,001 Eu cuido de toda a papelada do Max. Declarações de IVA, cartas de fãs, sessões de autógrafos... 427 00:46:39,566 --> 00:46:41,453 Aparências... 428 00:46:45,182 --> 00:46:47,115 Não seria mais fácil trabalhar na casa dele? 429 00:46:48,358 --> 00:46:50,478 Max mantém seu negócio e sua vida privada separada. 430 00:46:52,005 --> 00:46:54,821 VOCÊ reservou o voo dele para a Dinamarca? -Não. 431 00:46:56,326 --> 00:46:59,837 Normalmente eu faria isso, mas por algum motivo Max disse que ele mesmo faria isso. 432 00:47:02,485 --> 00:47:05,717 E o hotel? Sim. Não consigo imaginar por quê. 433 00:47:06,438 --> 00:47:08,214 eu perguntei, mas ele me disse para esquecer. 434 00:47:10,613 --> 00:47:12,509 Ele estava se encontrando com seu editor? 435 00:47:13,406 --> 00:47:16,078 Não sei. Realmente não posso ajudá-lo. Max não disse nada. 436 00:47:19,172 --> 00:47:22,445 O Círculo de Escritores Dignos de Midsomer. Ele mencionou isso? 437 00:47:23,125 --> 00:47:24,485 Sim, ele me disse que estava indo. 438 00:47:25,436 --> 00:47:30,013 Meia dúzia de amadores numa pequena aldeia? Não vale a pena para um escritor como Jennings. 439 00:47:31,613 --> 00:47:36,998 Foi o que pensei, mas... ele conhecia um deles. -Gerald Hadleigh. 440 00:47:37,900 --> 00:47:41,772 Sim. Esse era o nome. Max disse que queria vê-lo. 441 00:47:42,804 --> 00:47:44,798 Eles eram amigos? -Eu não acho. 442 00:47:46,684 --> 00:47:49,366 Eu tenho a sensação... Max tinha medo dele. 443 00:47:52,768 --> 00:47:54,163 Então, qual foi o caminho? 444 00:47:55,474 --> 00:47:58,993 Amy Lyddiard diz Gerald Hadleigh tinha medo de Max Jennings. 445 00:47:59,776 --> 00:48:03,209 Agora a secretária dele diz que foi Jennings que estava com medo de Hadleigh! 446 00:48:04,401 --> 00:48:07,447 Talvez eles tivessem medo um do outro. -Isso é muito útil (!) 447 00:48:08,449 --> 00:48:09,657 Ela certamente está com medo de alguma coisa. 448 00:48:11,498 --> 00:48:15,757 Acho que ela está se divertindo com ele. Ela sabe que ele fez isso, ela sabe onde ele está, e ela está escondendo isso. 449 00:48:17,961 --> 00:48:18,841 Você está bem? Sim. 450 00:48:20,130 --> 00:48:22,841 Pode ser o seu sabão em pó. -Sim, obrigado, Troy! 451 00:48:24,706 --> 00:48:27,513 Eu ainda não conheci ninguém que CONHECIA Gerald Hadleigh. 452 00:48:28,690 --> 00:48:33,681 Ele tinha uma esposa. Qual era o nome dela? Do que ela morreu? De onde ele veio? 453 00:48:34,999 --> 00:48:37,360 Ainda há Laura Hutton questionar. 454 00:48:38,288 --> 00:48:41,032 E Clapper conta que ela e Hadleigh poderiam estar batendo um no outro. 455 00:48:42,527 --> 00:48:44,450 Que deliciosamente pitoresco virada de frase (!) 456 00:48:46,627 --> 00:48:49,763 Certo. De volta a Midsomer digno, e desta vez eu vou dirigir. 457 00:48:57,907 --> 00:49:00,593 Eu realmente não conhecia Gerald, você sabe? Desculpe. 458 00:49:01,867 --> 00:49:04,723 Nos encontrávamos uma vez por mês em o grupo de escritores e isso foi tudo. 459 00:49:06,107 --> 00:49:09,875 Só por curiosidade, que tipos de livros vocês estavam todos escrevendo, Sra. Hutton? 460 00:49:11,235 --> 00:49:17,731 Gerald estava escrevendo um thriller de espionagem. Sue, um livro infantil. Brian, uma peça bastante terrível. 461 00:49:18,850 --> 00:49:21,715 Amy não estava escrevendo nada, embora ela falasse sobre poesia. 462 00:49:23,044 --> 00:49:25,219 E é claro que há Honoria e sua história familiar. 463 00:49:26,956 --> 00:49:27,980 Ela está sempre entrando e saindo daqui. 464 00:49:29,603 --> 00:49:34,275 Ela veio naquela tarde. Por volta das 4:00, na tarde antes de acontecer. 465 00:49:35,457 --> 00:49:37,209 Para quê? Revistas antigas. 466 00:49:39,419 --> 00:49:42,675 Notícias ilustradas de Londres, Revista Life, Notícias da Marinha... 467 00:49:44,892 --> 00:49:47,410 Ela é fanática por isso! Qualquer coisa a ver com a família dela 468 00:49:48,116 --> 00:49:52,291 ou seu irmão Ralph em particular. Na verdade, ela roubou um desses. 469 00:49:54,316 --> 00:49:55,394 Você sabe qual? 470 00:49:56,299 --> 00:50:00,123 Hum - junho de 78. Eles estão em ordem. Ela provavelmente encontrou outro recorte para seu livro. 471 00:50:01,243 --> 00:50:04,131 E você, Sra. Hutton? -Desculpe? 472 00:50:05,284 --> 00:50:09,620 O que VOCÊ está escrevendo? -Eu estava escrevendo um romance. 473 00:50:13,459 --> 00:50:17,075 Você mostrou para Gerald Hadleigh? -Por que você pergunta? 474 00:50:19,259 --> 00:50:23,276 Ah, claro que sei que as pessoas falam sobre mim e Gerald, Gerald e eu. 475 00:50:24,447 --> 00:50:26,156 É uma aldeia. Espera-se esse tipo de coisa. 476 00:50:28,324 --> 00:50:31,643 E é verdade que eu fiz acho Gerald bastante... atraente. 477 00:50:33,476 --> 00:50:35,500 Mas ele nunca retribuiu meus sentimentos. 478 00:50:38,892 --> 00:50:44,444 Disseram-nos que havia alguns tensão entre você e o Sr. Hadleigh 479 00:50:45,404 --> 00:50:46,489 na noite de sua morte. Quem te contou isso? 480 00:50:48,107 --> 00:50:50,373 Por favor, Sra. Hutton? -Muito bem. 481 00:50:54,011 --> 00:50:58,612 Sou uma pessoa de mente aberta. O que Gerald fez em seu próprio tempo foi o caso dele. 482 00:50:59,572 --> 00:51:01,187 Afinal, ele era um homem. 483 00:51:02,844 --> 00:51:05,555 Aconteceu que eu estava passando pela casa dele na noite antes de nos conhecermos para o círculo de escritores. 484 00:51:16,964 --> 00:51:20,013 'Eu durmo mal e muitas vezes sair para caminhar tarde da noite. 485 00:51:21,550 --> 00:51:26,220 'Naquela noite - dez para o meio-dia, talvez um pouco antes - foi então que eu vi. 486 00:51:28,148 --> 00:51:34,652 'Uma mulher chegou em um táxi Causton, pagou o motorista, saiu e caminhou em direção à casa de Gerald. 487 00:51:36,516 --> 00:51:38,923 'Pensei que ela fosse tocar a campainha, mas ela entrou. Ela tinha uma chave! 488 00:51:44,404 --> 00:51:46,260 Ela estava obviamente uma prostituta! 489 00:51:48,498 --> 00:51:50,558 Como você pode ter certeza? Ah... as roupas dela! 490 00:51:51,859 --> 00:51:54,203 O jeito que ela andou! -O que aconteceu? 491 00:51:57,591 --> 00:52:03,783 Agora, normalmente não sou uma pessoa intrometida. — Mas tenho que admitir que fiquei excitado. 492 00:52:05,916 --> 00:52:07,015 — Minha curiosidade, claro. 493 00:52:10,918 --> 00:52:13,256 'Cheguei um pouco mais perto, e foi então que eu os vi. 494 00:52:16,111 --> 00:52:20,208 'Ele deu a ela uma taça de vinho e... ela estava brindando a ele e rindo! 495 00:52:26,585 --> 00:52:30,735 Não me importei que Gerald me rejeitasse, mas pensar nele recorrendo a isso - 496 00:52:31,944 --> 00:52:35,281 Você estava com raiva. Não, eu não estava com raiva! Fiquei desapontado. 497 00:52:38,377 --> 00:52:43,389 Por acaso você não voltou lá na noite seguinte, depois da reunião dos escritores? 498 00:52:47,107 --> 00:52:50,483 Bem, na verdade eu fiz. Não consegui dormir, então saí. 499 00:52:52,339 --> 00:52:58,571 'Às 12h30.' 'Cheguei bem na hora para ver Max Jennings partir. 500 00:53:02,074 --> 00:53:05,330 “Ele tinha bebido demais. Ele pegou um bom tempo para entrar no carro. 501 00:53:06,779 --> 00:53:08,208 Você viu Gerald Hadleigh? 502 00:53:09,243 --> 00:53:12,371 Não, mas uma luz estava acesa no que imagino ser o quarto dele. 503 00:53:15,139 --> 00:53:18,595 'De qualquer forma, eu estava prestes a sair quando eu vi...' 504 00:53:24,724 --> 00:53:25,997 Era Brian Clapper! 505 00:53:29,229 --> 00:53:30,861 E... ele foi para casa? 506 00:53:32,252 --> 00:53:34,316 Não sei. Ele poderia ter ido a qualquer lugar. Deixei! 507 00:53:35,852 --> 00:53:38,925 Eu não queria ser visto lá fora A casa de Gerald tão tarde da noite. 508 00:53:40,252 --> 00:53:41,573 Poderia ter sido mal interpretado. 509 00:54:01,878 --> 00:54:03,327 Então, como vai a peça, Sr. Clapper? 510 00:54:04,387 --> 00:54:05,966 Bem, obviamente todas essas interrupções... 511 00:54:07,127 --> 00:54:08,375 Você não nos contou como foi chamado. 512 00:54:09,911 --> 00:54:16,079 Gíria-Whang para cinco vozes mudas. Título provisório. 513 00:54:19,599 --> 00:54:23,686 É muito exigente, mas eles são ótimas crianças. Algum talento real. 514 00:54:24,824 --> 00:54:29,127 Os Carters, especialmente - Edie. E Tom. Eles são ótimos. 515 00:54:30,726 --> 00:54:37,519 A vida está contra eles, mas eles nunca desistem! A garota, especialmente. Édie... 516 00:54:39,855 --> 00:54:44,066 Havia apenas um detalhe queríamos esclarecer. -Oh sim? 517 00:54:45,220 --> 00:54:51,369 Você nos disse que foi para casa às 10h15 - e fui direto para a cama. -Sim. 518 00:54:52,592 --> 00:54:57,104 Temos uma testemunha que diz eles viram você voltando para casa algum tempo depois da meia-noite. 519 00:55:03,688 --> 00:55:07,305 O que?! Você está ciente isto é uma investigação de assassinato? 520 00:55:18,905 --> 00:55:21,290 Sim. Bem, naquela noite, hum... 521 00:55:24,522 --> 00:55:26,306 Certo. Eu saí, sim. Para um passeio. 522 00:55:27,150 --> 00:55:31,243 Sopre as teias de aranha. Não sei por que Esqueci de mencionar isso. 523 00:55:32,607 --> 00:55:34,873 Você viu alguém fora do Resto do Plover? 524 00:55:36,067 --> 00:55:40,242 Não. Sim. Havia alguém. 525 00:55:46,468 --> 00:55:51,635 "Mas eu não os vi." Eu estava meio que, hum... atrás do carro, você vê. 526 00:55:53,724 --> 00:55:57,044 E alguém passou. Eu não vi quem era. 527 00:55:59,044 --> 00:56:02,380 Você pode nos dizer realmente onde você foi naquela noite, senhor? Não. 528 00:56:04,285 --> 00:56:08,131 Você não estava no seu caminho para algum tipo de... encontro? 529 00:56:10,253 --> 00:56:14,219 Tentar?! Não, claro que não! 530 00:56:16,649 --> 00:56:18,048 Eu estava andando. Apenas andando. 531 00:56:19,307 --> 00:56:20,761 Acordei e fui dar uma punheta - caminhar. 532 00:56:47,924 --> 00:56:48,969 Oh sim! (risos) 533 00:56:50,000 --> 00:56:51,712 Eles prenderam você, Brian? Você é um suspeito? 534 00:56:52,521 --> 00:56:54,745 Aposto que você fez isso. Foi o dinheiro? Ele é o assassino! Aaahhh! 535 00:56:56,753 --> 00:56:59,401 Tudo bem. Agora levante-se, levante-se! Apenas sente-se! 536 00:57:03,408 --> 00:57:06,160 Agora. Aham! Só nos restam alguns minutos. 537 00:57:08,248 --> 00:57:10,305 Então, como está indo essa sua cena? -Você quer dizer nosso golpe de teatro? 538 00:57:12,513 --> 00:57:15,569 Estamos, er... trabalhando nisso. -Não vejo muitas evidências disso. 539 00:57:19,982 --> 00:57:21,776 Nos encontraremos novamente na próxima sexta-feira. 540 00:57:23,438 --> 00:57:26,501 Se você não tiver nada até então, Vou ter que escrever para você...! 541 00:57:40,494 --> 00:57:43,949 Édie? -Brian, posso dar uma palavrinha? 542 00:57:44,757 --> 00:57:46,605 Sim, claro. O que é? 543 00:57:48,398 --> 00:57:49,982 Eu realmente preciso falar com você. 544 00:57:56,446 --> 00:57:59,176 Bem, é para isso que estou aqui. Hur-hur! 545 00:58:14,094 --> 00:58:17,629 Ah... vamos lá! Desligado! 546 00:58:19,297 --> 00:58:20,260 É um livro maravilhoso. 547 00:58:21,161 --> 00:58:23,360 Não admira que tenha vendido tão bem. Você deveria ler. 548 00:58:24,585 --> 00:58:25,449 Eu dei para você. 549 00:58:26,776 --> 00:58:30,234 Bem, é a história de um menino - um menino irlandês. 550 00:58:32,265 --> 00:58:36,871 'O nome dele é Liam Hanlon.' 'Liam mora em uma fazenda, perto de Durrow, no sul da Irlanda. 551 00:58:40,809 --> 00:58:44,384 'É uma vida horrível. Ele é abusado sexualmente pelo pai. 552 00:58:50,917 --> 00:58:51,892 Liam... 553 00:58:52,684 --> 00:58:56,366 'Aos 13 anos, Liam atira em seu pai com sua própria espingarda e foge.' 554 00:58:59,221 --> 00:59:00,532 Liam!!! 555 00:59:04,474 --> 00:59:06,132 'Ele conhece um homem, um artista.' 556 00:59:07,164 --> 00:59:11,604 Eles viajam juntos, primeiro na Europa e depois na Turquia. Oh - as colinas distantes. 557 00:59:12,515 --> 00:59:15,108 Jennings tem um jeito maravilhoso com a linguagem. Ouvir. 558 00:59:18,240 --> 00:59:20,216 É autobiográfico? -É assim que se lê. 559 00:59:21,680 --> 00:59:25,399 Liam comprou um apartamento perto do Albert Hall. -Como ele conseguiu o dinheiro? 560 00:59:26,224 --> 00:59:31,456 Do artista. Ele o pintou em trajes históricos e eles fizeram uma fortuna. 561 00:59:32,391 --> 00:59:33,448 De qualquer forma, ouça. 562 00:59:34,607 --> 00:59:37,916 'Ele está deitado na cama, a almofada fria contra seu pescoço, 563 00:59:38,951 --> 00:59:40,927 e traça seu passado contra as molduras do teto. 564 00:59:42,948 --> 00:59:46,668 John...! Deve ter pegado uma gripe de Troy. Prossiga. Isso é bom. TOQUES DE TELEFONE 565 00:59:48,236 --> 00:59:49,900 É melhor você atender. Desculpe. 566 00:59:57,211 --> 01:00:00,218 Sim. Estou a caminho. 567 01:00:04,698 --> 01:00:06,635 Eles encontraram Max Jennings. 568 01:00:34,114 --> 01:00:37,003 Ele está lá dentro, senhor. -Ah, me surpreenda, Troy (!) 569 01:00:46,227 --> 01:00:47,955 Um pouco longe para você, George. 570 01:00:48,432 --> 01:00:51,260 É o meu caso também, Tom, e imaginei um dia à beira-mar. 571 01:00:52,997 --> 01:00:55,701 Ele também, pela aparência das coisas. Então, o que você acha? 572 01:00:57,022 --> 01:00:59,358 Ele está morto há 48 horas. Tóxico? 573 01:01:00,414 --> 01:01:05,381 Talvez. Olhe para os olhos. Ptose bilateral, e há um pouco de pigmentação na raiz do cabelo. 574 01:01:08,494 --> 01:01:12,543 Você está bem? -Sim. -Isso é uma erupção desagradável no seu pescoço. 575 01:01:17,235 --> 01:01:19,496 Suponho que seja isso, então. -É isso, Troy? 576 01:01:20,539 --> 01:01:22,816 O fim do caso. -O que você quer dizer? 577 01:01:24,368 --> 01:01:29,807 Já sabemos que Gerald Hadleigh e Max Jennings se conheciam. 578 01:01:31,224 --> 01:01:35,511 Deve ter sido uma briga isso saiu do controle. Jennings espancou Hadleigh até a morte, 579 01:01:36,856 --> 01:01:40,639 então, quando ele percebeu o que tinha feito ele veio aqui e acabou em vez de encarar a música. 580 01:01:41,720 --> 01:01:45,302 Isso é o que você pensa, não é? -Er, sim. 581 01:01:46,044 --> 01:01:47,944 Bem, eu não. 582 01:01:51,929 --> 01:01:55,704 'Quem foi Gerald Hadleigh?' 'O que ele era antes de vir para a aldeia?' 583 01:01:56,730 --> 01:01:59,208 'O que quer que tenha acontecido para sua esposa ainda sem nome? 584 01:02:00,865 --> 01:02:06,008 É como... um quebra-cabeça em branco. Temos algumas peças, mas nem mesmo o início de uma foto. 585 01:02:08,529 --> 01:02:10,154 Vamos aproveitar o dia Gerald Hadleigh morreu. 586 01:02:11,522 --> 01:02:14,201 Honoria Lyddiard visita Laura Hutton. 587 01:02:17,402 --> 01:02:20,224 — E ela rouba um jornal. Ela realmente rouba! 588 01:02:22,161 --> 01:02:23,697 Se você me deixar seu número de telefone... 589 01:02:26,497 --> 01:02:29,985 'Sabemos por Brian Clapper que ela fui direto para Gerald Hadleigh. 590 01:02:31,441 --> 01:02:33,990 A reunião é só às 19h30. Honória! 591 01:02:37,741 --> 01:02:41,911 — Ela disse que tinha a ver com o catering. 'Já era um pouco tarde se preocupar com a comida!' 592 01:02:42,649 --> 01:02:46,080 'No final da noite, por que Max Jennings voltou para casa? 593 01:02:47,105 --> 01:02:48,400 'Por que Amy Lyddiard não o impediu?' 594 01:02:49,633 --> 01:02:50,792 Eu prometi a Gerald. 595 01:02:51,617 --> 01:02:55,198 'E se Jennings o matou, que tal o armário vazio e o mala perdida? 596 01:02:56,334 --> 01:02:59,958 O que foi levado? — E por que Hadleigh estava nu quando morreu? 597 01:03:02,797 --> 01:03:05,261 'E ainda temos que pensar sobre na noite anterior ao assassinato. 598 01:03:08,327 --> 01:03:09,605 Obrigado, amor. 599 01:03:11,629 --> 01:03:14,422 'Esta mulher Laura Hutton afirma que ela viu. Quem era ela? 600 01:03:16,406 --> 01:03:21,136 'E se Laura Hutton estava apaixonado por Gerald Hadleigh, 601 01:03:22,029 --> 01:03:23,973 ela estava com ciúmes o suficiente para bater sua cabeça em busca de um amor não correspondido?' 602 01:03:28,334 --> 01:03:31,294 Quero que você verifique todos os minitáxis Causton até encontrar aquele que caiu 603 01:03:32,317 --> 01:03:35,277 a loira do dia 31. 604 01:03:36,862 --> 01:03:40,861 Faça uma história sobre Gerald Hadleigh, e faça o mesmo com Max Jennings. 605 01:03:41,891 --> 01:03:44,037 Na minha mesa, amanhã às 9h. Senhor. 606 01:03:44,653 --> 01:03:46,801 É hora de começarmos a trabalhar. 607 01:04:06,553 --> 01:04:09,950 Você está bem, senhor? -Sim. 608 01:04:13,372 --> 01:04:16,201 Que notícias sobre Hadleigh? -Não temos registro de seu casamento, 609 01:04:16,909 --> 01:04:20,744 sem certidão de nascimento e o civil serviço nunca ouviu falar dele. 610 01:04:21,823 --> 01:04:24,806 O que ele é, então? O homem invisível? E o taxista? 611 01:04:25,927 --> 01:04:29,751 Ainda estamos procurando. Há uma coisa. Encontrámos o carro dele, o Celica. 612 01:04:31,311 --> 01:04:36,119 Um TDA direto. Destruído e jogado no rio. Isso é alguma coisa. 613 01:04:36,920 --> 01:04:39,641 Ah, e Barbara Neale está aqui. Saltando Bárbara. 614 01:04:49,207 --> 01:04:52,888 Espero que você perceba que eu poderia ter você acusado de obstrução. 615 01:04:53,920 --> 01:04:57,503 Eu não queria. eu não queria mas o que mais eu poderia fazer? 616 01:04:58,152 --> 01:05:01,080 Você poderia ter nos contado a verdade! E economizou muito tempo para todos nós. 617 01:05:06,632 --> 01:05:11,847 Aquela casinha à beira-mar foi reservado para dois, não foi? Max Jennings - e você! 618 01:05:15,383 --> 01:05:18,126 Tudo bem. Quando isso começou? 619 01:05:21,824 --> 01:05:24,967 Hum, Max costumava ser psiquiatra antes de ser escritor. 620 01:05:27,063 --> 01:05:30,152 Eu era sua recepcionista. Então eu era sua secretária. 621 01:05:32,424 --> 01:05:33,999 E então... 622 01:05:36,152 --> 01:05:37,360 Estávamos nos vendo por dois anos. 623 01:05:38,494 --> 01:05:40,029 Você sabia que ele estava morto, não é? 624 01:05:44,219 --> 01:05:46,394 Diga-me. 625 01:05:48,634 --> 01:05:50,161 Não havia Dinamarca. Foi exatamente isso que dissemos a Selina. 626 01:05:51,209 --> 01:05:56,066 O plano era que íamos encontro lá. Na casa de campo. 627 01:05:58,887 --> 01:06:01,623 'Ele tinha caído na noite anterior, e eu o segui. 628 01:06:02,151 --> 01:06:03,695 'Foi mais fácil para descermos separadamente. 629 01:06:06,723 --> 01:06:08,070 Máx.? 630 01:06:09,038 --> 01:06:10,478 — Cheguei lá por volta... da hora do almoço. 631 01:06:11,622 --> 01:06:15,422 Maxie, querido? Você ainda não está na cama...! 632 01:06:18,677 --> 01:06:22,355 Maxie? Máx.? 633 01:06:24,694 --> 01:06:30,358 'Ele estava deitado na cama. Achei que ele devia ter tido um ataque cardíaco. 634 01:06:32,350 --> 01:06:37,766 Eu nunca sonhei... O que mais eu poderia fazer? 635 01:06:39,418 --> 01:06:43,552 Eu não poderia te contar sobre ele sem contar sobre nós. 636 01:06:44,997 --> 01:06:48,774 Ninguém sabia. Ninguém. 637 01:06:51,867 --> 01:06:54,463 Poderíamos ter economizado 48 horas se ela tivesse sido franca com você- 638 01:06:56,338 --> 01:06:58,918 O que há de errado comigo? - Senhor? -O QUE? 639 01:07:00,325 --> 01:07:01,967 Gerald Hadleigh. Encontrámos o advogado dele. 640 01:07:04,232 --> 01:07:06,960 Que tipo de homem era Gerald Hadleigh, Sr. Jocelyne? 641 01:07:08,471 --> 01:07:12,296 Bem, ele era um homem muito reservado. Excepcionalmente reservado. 642 01:07:14,040 --> 01:07:18,031 Mas nós cuidamos seus assuntos jurídicos para ele, 643 01:07:18,669 --> 01:07:21,095 incluindo a compra de Plover's Rest há sete anos. 644 01:07:21,831 --> 01:07:23,631 Você sabe de onde veio Gerald Hadleigh? 645 01:07:24,808 --> 01:07:28,671 Londres. Eu não posso te contar mais. Embora ele tenha retido uma propriedade lá. 646 01:07:29,825 --> 01:07:30,799 Como você sabe? 647 01:07:31,247 --> 01:07:34,428 Fizemos uma compra. Embora não haja venda. 648 01:07:36,028 --> 01:07:38,820 Mais detalhes virão assim que tivermos inventário. 649 01:07:39,724 --> 01:07:42,363 Você está lidando com o testamento dele também? -Ah, sim, isso mesmo, sim! 650 01:07:45,524 --> 01:07:49,547 Ficaríamos gratos por quaisquer detalhes. -Ah, bem, eu... 651 01:07:50,636 --> 01:07:53,164 Esta é uma investigação de assassinato, Senhor Jocelyne. 652 01:07:54,868 --> 01:07:56,171 Er, bastante. 653 01:07:59,186 --> 01:08:03,676 É muito simples. A maior parte de sua fortuna foi para a Escola de Arte de São Martinho. 654 01:08:04,225 --> 01:08:05,956 Ele desejava doar duas bolsas de estudo. 655 01:08:06,964 --> 01:08:09,875 Havia muito dinheiro envolvido? -Ah, sim, de fato! 656 01:08:10,763 --> 01:08:11,998 Quanto, exatamente? 657 01:08:13,171 --> 01:08:13,956 Em dinheiro? 658 01:08:14,795 --> 01:08:16,116 Pelo menos dois milhões e meio de libras. 659 01:08:16,843 --> 01:08:17,867 O que?! 660 01:08:19,147 --> 01:08:25,686 Existem legados pessoais? -Ah, sim, de fato. Vamos ver. 661 01:08:28,539 --> 01:08:33,836 Aqui estamos. Agora, então... Ele deixou L500 para uma Sra. Bundy. Sua faxineira. 662 01:08:34,956 --> 01:08:37,267 E L10.000 para o time de críquete local. 663 01:08:38,428 --> 01:08:42,572 Oh sim. Ele deixou uma foto - um óleo pintando! - para uma Sra. Laura Hutton. 664 01:08:44,987 --> 01:08:48,236 E uma soma um pouco maior de L100.000. 665 01:08:51,738 --> 01:08:52,972 Para quem? 666 01:08:55,436 --> 01:08:58,701 L100.000?! Bem, meu Deus! 667 01:09:03,260 --> 01:09:05,572 Você sabia que o Sr. Hadleigh estava planejando deixar algo para você? 668 01:09:08,228 --> 01:09:10,283 Bem, ele às vezes brincava sobre isso. 669 01:09:10,988 --> 01:09:14,555 Ele disse que iria diverti-lo para me 'resgatar' de Honoria. 670 01:09:17,967 --> 01:09:19,303 Quando você veio morar aqui? 671 01:09:21,632 --> 01:09:23,784 Foi depois que Ralph morreu. 672 01:09:24,654 --> 01:09:27,792 Tínhamos uma casinha na Espanha. Estávamos tentando construir uma vida lá. 673 01:09:29,279 --> 01:09:33,816 Mas Ralph ficou doente. Escrevi para Honoria, é claro. 674 01:09:35,474 --> 01:09:41,051 No dia seguinte, ela acabou de chegar! 675 01:09:42,292 --> 01:09:44,647 Ela cuidou dele - ela fez tudo. Era como se eu não estivesse lá. 676 01:09:45,511 --> 01:09:49,950 Depois que Ralph morreu, ela conversou com o médicos, ela trouxe o corpo dele para casa. 677 01:09:52,674 --> 01:09:54,375 Eu não tinha um centavo. Não havia nada que eu pudesse fazer. 678 01:09:54,948 --> 01:09:58,100 E você não pode nos contar mais nada sobre Gerald Hadleigh naquela noite? 679 01:09:59,524 --> 01:10:02,620 Eu gostaria de ter voltado. Eu deveria ter feito isso. Eu prometi a ele. 680 01:10:03,844 --> 01:10:05,284 Mas você não fez isso. 681 01:10:05,449 --> 01:10:09,640 Eu te disse, estava preparando bebidas quentes para nós. Honoria tinha o dela no escritório. 682 01:10:11,192 --> 01:10:13,576 Eu tinha o meu na cama. É o cômodo mais quente da casa. 683 01:10:15,304 --> 01:10:16,720 Você vai embora, agora que tem dinheiro? 684 01:10:17,881 --> 01:10:23,277 Ah, sim, claro. Eu odeio isso aqui. Eu posso, não posso? Eu sou rico! 685 01:10:26,400 --> 01:10:28,183 Por que você não começou o almoço? 686 01:10:29,151 --> 01:10:32,016 Esses oficiais vieram me dar algumas novidades, Honoria. Boas notícias. 687 01:10:33,747 --> 01:10:35,498 Isso não me interessa. 688 01:10:36,705 --> 01:10:39,376 De fato, queríamos te perguntar uma coisa, Senhorita Lyddiard. 689 01:10:41,008 --> 01:10:43,680 O que?- É um detalhe, mas eu estaria interessado em saber. 690 01:10:44,970 --> 01:10:49,728 O que você viu no Navy News você tirou da loja da Sra. Hutton? 691 01:10:53,287 --> 01:10:55,112 Suponho que ela lhe contou sobre isso. Você nega isso? 692 01:10:58,770 --> 01:11:00,314 Só queremos saber o que havia nele. 693 01:11:02,483 --> 01:11:07,170 Estava na página cinco. Uma foto do Leicester. -Esse era o navio de Ralph. 694 01:11:08,297 --> 01:11:09,529 Exatamente. Levei-o para o meu livro. 695 01:11:10,570 --> 01:11:14,709 Eu poderia ver isso? Apenas por interesse? 696 01:11:20,363 --> 01:11:21,358 É isso, aqui. 697 01:11:22,306 --> 01:11:25,818 Ralph ascendeu a subtenente. Ele recebeu duas comendas. 698 01:11:27,274 --> 01:11:29,434 Ele teria sido um almirante. Lá. 699 01:11:32,195 --> 01:11:34,752 'De licença em Antália.' Hum. 700 01:11:36,106 --> 01:11:38,066 eu não vejo que influência isso tem no seu caso. 701 01:11:39,601 --> 01:11:41,623 Como eu disse, é apenas por interesse. 702 01:11:55,986 --> 01:11:58,066 Isso não nos leva a lugar nenhum. -Ah, não sei. 703 01:11:59,289 --> 01:12:01,370 Houve algo que ela disse. -Honária? 704 01:12:02,122 --> 01:12:04,138 Não, Honória não. Amém. 705 01:12:06,841 --> 01:12:08,154 Aqui. Deixe-me fazer isso. 706 01:12:22,914 --> 01:12:24,673 Eu preciso falar com você. Você deve? 707 01:12:26,859 --> 01:12:28,090 Eu decidi ir embora. 708 01:12:29,591 --> 01:12:30,649 O que?! 709 01:12:31,594 --> 01:12:34,105 Já estou farto. Eu estou indo. -Não, você não pode. 710 01:12:34,965 --> 01:12:35,794 Sim, eu posso. 711 01:12:39,589 --> 01:12:41,106 Prometi ao Ralph que cuidaria de você. 712 01:12:42,026 --> 01:12:46,002 Você não está interessado em mim. É Ralph que você quer, e ele está morto. 713 01:12:46,809 --> 01:12:48,003 Mantendo-me aqui não o trará de volta. 714 01:12:49,049 --> 01:12:51,802 Não fale comigo sobre Ralph. -Ele era meu marido. 715 01:12:52,754 --> 01:12:54,194 Se você o amasse ele não teria morrido. 716 01:12:58,217 --> 01:13:00,226 Vou embora amanhã. É o melhor. 717 01:13:01,066 --> 01:13:02,800 Não. Você é um Lyddiard. Sangue e osso. 718 01:13:04,785 --> 01:13:05,481 O que?! 719 01:13:06,650 --> 01:13:11,029 Sangue e osso, é isso que conta. Contagem de sangue! Contagem de ossos! 720 01:13:13,114 --> 01:13:14,281 Sinto muito, Honória. -Não! 721 01:13:17,113 --> 01:13:17,930 Eu quero cuidar de você. 722 01:13:19,193 --> 01:13:22,305 Quero ver você. Eu preciso ter você aqui. 723 01:13:38,809 --> 01:13:43,441 Laura, o que está acontecendo? -Estou fechado. Estou indo embora. 724 01:13:45,009 --> 01:13:46,794 Saindo da aldeia? Mas por que? 725 01:13:48,683 --> 01:13:54,069 Eu costumava pensar que se você amei alguém por tempo suficiente, eles não seriam capazes de evitar amar você de volta. 726 01:13:55,650 --> 01:13:57,129 Eu fui muito tolo. Geraldo. 727 01:13:59,314 --> 01:14:01,530 Isso era dele. Ele deixou para mim. 728 01:14:02,754 --> 01:14:06,264 É lindo. -É um Hilton Conninx. 729 01:14:07,666 --> 01:14:10,370 Uma das séries de meninos históricos ele pintou nos anos 50. 730 01:14:11,953 --> 01:14:15,834 É muito valioso, mas nunca vou vendê-lo. Isso me lembra dele. 731 01:14:42,075 --> 01:14:43,547 O nome dele é Baker. Ele está ali, senhor. 732 01:14:44,858 --> 01:14:45,843 Obrigado. 733 01:14:53,149 --> 01:14:57,175 Sim, eu a peguei. Passava pouco das 11h. 734 01:14:57,886 --> 01:15:00,146 Ela me disse para dirigir até Midsomer Digno, então apontou a casa. 735 01:15:01,686 --> 01:15:02,678 Fora isso, ela nunca disse uma palavra. 736 01:15:03,447 --> 01:15:04,742 Você pode me dizer mais alguma coisa? 737 01:15:05,262 --> 01:15:08,415 Ela era uma mulher feia. Alto, muita maquiagem. Belas pernas, no entanto. 738 01:15:09,885 --> 01:15:10,648 Onde você a pegou? 739 01:15:11,559 --> 01:15:12,821 No esquina, logo ali. 740 01:15:13,774 --> 01:15:14,870 Muito obrigado. 741 01:15:17,054 --> 01:15:18,191 Ela poderia ter vindo de qualquer lugar. 742 01:15:19,127 --> 01:15:20,205 Você não o ouviu? 743 01:15:20,997 --> 01:15:24,191 Isso poderia explicar o guarda-roupa vazio. E por que Hadleigh não estava vestido. 744 01:15:24,789 --> 01:15:26,767 E talvez a fotografia de sua falecida esposa também. 745 01:15:29,439 --> 01:15:31,112 O que você pensa essa mulher pegou as roupas dele? 746 01:15:31,975 --> 01:15:34,007 Não. Não, eu não. Isto é o que estamos procurando. 747 01:16:06,496 --> 01:16:10,208 Er... que lugar é esse? -O que você acha? 748 01:16:13,238 --> 01:16:14,576 (VOZ MASCULINA) Ainda não abrimos! 749 01:16:16,823 --> 01:16:20,070 (RISOS) Eu pensei que Troy iria tenha uma convulsão! Foi muito engraçado. 750 01:16:24,839 --> 01:16:27,448 Então Gerald Hadleigh era travesti. -Sim. 751 01:16:28,375 --> 01:16:33,856 Ele estacionou o carro perto do clube, então ele deve ter voltado para isso em vestido completo de mulher. 752 01:16:35,016 --> 01:16:38,423 Mas não estava lá. Ele não poderia entrar no CID vestido como ele estava. 753 01:16:39,274 --> 01:16:41,383 É por isso que ele não relatou foi roubado até ele chegar em casa. 754 01:16:42,472 --> 01:16:43,840 E a mulher que Laura Hutton viu? 755 01:16:44,560 --> 01:16:46,315 Não era uma mulher. 756 01:17:07,221 --> 01:17:10,323 'Mas ela viu Gerald Hadleigh e a mulher tomando uma bebida. 757 01:17:11,300 --> 01:17:12,739 — Foi isso que ela pensou ter visto. 758 01:17:13,620 --> 01:17:17,676 “Havia um espelho ali. Eu acho que o que Laura Hutton viu era Gerald Hadleigh - 759 01:17:19,587 --> 01:17:21,476 brindando a si mesmo em sua fuga. 760 01:17:25,868 --> 01:17:28,669 Minhas glândulas estão inchadas. -Você não está nada bem. 761 01:17:29,923 --> 01:17:30,955 Você não deveria consultar o médico? 762 01:17:31,618 --> 01:17:33,880 Vou ver como me sinto quando acordar. 763 01:18:09,192 --> 01:18:11,416 Ah, oi, Bri. Estou tão feliz que você veio. 764 01:18:12,351 --> 01:18:14,264 Bem, se precisar da minha ajuda... Hur-hur! 765 01:18:15,281 --> 01:18:16,673 Eu faço. Entre. 766 01:18:31,041 --> 01:18:34,417 Aqui está você, Bri. -O que é? 767 01:18:35,166 --> 01:18:38,349 Raio. Vinho misto. Maçãs e limões e tudo mais. 768 01:18:39,373 --> 01:18:40,588 Oh. Saúde. 769 01:18:46,380 --> 01:18:48,924 Hum, estamos... sozinhos? 770 01:18:51,773 --> 01:18:53,419 Mamãe saiu. Com Tom. 771 01:18:56,701 --> 01:19:00,188 Então, jovem Edie... O que posso fazer por você? Hur-hur-hur! 772 01:19:04,344 --> 01:19:05,411 Vamos sentar. 773 01:19:12,299 --> 01:19:14,012 É a peça, Brian. Estou nervoso. 774 01:19:15,702 --> 01:19:18,276 Eu não consigo ficar de pé na frente de todas aquelas pessoas. -Claro que pode! 775 01:19:19,900 --> 01:19:22,269 Meu sotaque está errado. -Não, não, está perfeito. 776 01:19:23,044 --> 01:19:25,892 Você é perfeito. Acredite em mim. 777 01:19:28,557 --> 01:19:31,030 Eu não gosto do personagem. Ela realmente me irrita. 778 01:19:32,333 --> 01:19:33,492 Sim. 779 01:19:34,437 --> 01:19:38,652 Por favor, diga que vai me ajudar, Brian. Eu preciso que você me diga Eu vou ficar bem. 780 01:19:40,269 --> 01:19:44,141 Oh, Deus, você está mais do que bem. Você é fantástico. Você é o melhor! 781 01:19:45,780 --> 01:19:48,224 Você não sabe como sonhei com isso. 782 01:19:49,172 --> 01:19:50,549 Ah, Brian! Ah, Édie! 783 01:20:28,077 --> 01:20:30,020 Isso acabou de chegar para você. 784 01:20:30,973 --> 01:20:32,558 É um pouco cedo para o post. 785 01:20:33,317 --> 01:20:36,069 Não estava no posto. Entregue em mãos. Sem carimbo. 786 01:20:38,309 --> 01:20:40,493 Você viu quem entregou? -Não olhei. 787 01:20:44,404 --> 01:20:48,525 Ah, eu te contei? Laura Hutton saindo da aldeia. Muito de repente! 788 01:20:49,339 --> 01:20:51,933 Ah, e falei com Amy também. Você não vou acreditar. 789 01:20:53,165 --> 01:20:55,509 É um milagre!-Pelo amor de Deus, mulher! 790 01:21:01,344 --> 01:21:05,392 (Você pode simplesmente calar a boca?) -O quê? O que é? 791 01:21:08,653 --> 01:21:14,253 Recebi esse relatório do Dr. Bullard. Foi veneno que matou Max Jennings. 792 01:21:15,456 --> 01:21:19,572 Parece que ele tinha em uma taça de vinho. -Sulfato de Valium. 793 01:21:20,321 --> 01:21:21,706 Administrado 12 horas antes de morrer. 794 01:21:23,720 --> 01:21:27,037 Foi quando ele estava com Gerald Hadleigh. Hum. 795 01:21:27,676 --> 01:21:30,300 Sulfato de Valium um veneno de ação lenta. 796 01:21:31,595 --> 01:21:34,275 Hadleigh poderia ter colocado isso A bebida de Jennings no Plover's Rest. 797 01:21:35,356 --> 01:21:40,202 Jennings poderia ter atacado Hadleigh sem perceber ele já estava morrendo. 798 01:21:43,521 --> 01:21:45,762 Mas as roupas. Por que levar as roupas? 799 01:21:46,962 --> 01:21:49,145 Alguém não queria que soubéssemos ele era um dobrador de gênero. 800 01:21:52,945 --> 01:21:56,289 Inspetor Chefe Barnaby. Chefe Inspetor, James Jocelyne aqui. 801 01:21:57,121 --> 01:22:00,268 De Jocelyne, Tibbles e Delaney. -Sim, Sr. Jocelyne? 802 01:22:01,594 --> 01:22:05,026 "Eu mencionei a você que o Sr. Hadleigh tinha uma propriedade em Londres." 803 01:22:06,762 --> 01:22:09,546 Acabei de receber vários documentos do banco. 804 01:22:10,834 --> 01:22:13,538 Você tem um endereço? Bem, sim! Por isso telefonei. 805 01:22:38,440 --> 01:22:47,305 Então você chegou aqui? -Sim. Aham! 806 01:22:53,338 --> 01:22:55,267 Então, do que se trata tudo isso? 807 01:22:58,657 --> 01:23:01,436 Isso é algum tipo de... piada, certo? 808 01:23:02,858 --> 01:23:04,402 Eu não acho que seja muito engraçado. 809 01:23:05,346 --> 01:23:08,274 Estuprar uma garota de 15 anos. -Estupro? 810 01:23:10,745 --> 01:23:13,185 Não houve estupro! -Você está chamando Edie de mentirosa? 811 01:23:13,913 --> 01:23:16,945 Em quem a polícia acreditará? -O que?! 812 01:23:18,050 --> 01:23:21,793 Poderíamos chegar a um acordo. Como cinco você atinge você? 813 01:23:23,905 --> 01:23:25,321 Não tenho L5.000. 814 01:23:26,732 --> 01:23:30,274 Você pode aumentá-lo, Bri. Um ponce de classe média como você? Sem problemas! 815 01:23:34,770 --> 01:23:40,250 Por que? O que eu já fiz com você? 816 01:23:44,035 --> 01:23:45,362 Eu apenas tentei ajudar. 817 01:23:47,553 --> 01:23:49,395 Afaste-se, Brian. Sim, apenas saia. 818 01:23:58,418 --> 01:24:02,409 Ah, Brian? Você deixou isso. 819 01:24:32,206 --> 01:24:34,266 Então o que você achou? Foi bom? 820 01:24:35,129 --> 01:24:36,890 Ah, foi ótimo! Esse foi o nosso golpe de teatro. 821 01:24:38,519 --> 01:24:39,687 O que?! Você nos disse para trabalhar em uma cena. 822 01:24:40,512 --> 01:24:43,007 Você disse que tínhamos que surpreendê-lo. 823 01:24:43,831 --> 01:24:45,144 Aposto que o surpreendemos! RISOS 824 01:24:47,104 --> 01:24:48,863 Uma cena?! 825 01:24:49,808 --> 01:24:51,256 Sim. Então podemos trabalhar isso na peça. RISOS 826 01:25:00,763 --> 01:25:03,643 Eu devo ter ficado louco já ter perdido cinco minutos, 827 01:25:05,372 --> 01:25:09,611 muito menos cinco meses para qualquer um de vocês! Ou ter pensado que o fedorento 828 01:25:11,044 --> 01:25:17,555 esgotos que passam por suas mentes poderia começar a entender o primeiro coisa sobre drama ou literatura! 829 01:25:21,580 --> 01:25:25,243 Por que vocês não rastejam de volta na sarjeta onde você pertence? 830 01:25:27,596 --> 01:25:28,980 E fique aí! 831 01:25:33,116 --> 01:25:34,652 E apodrecer! 832 01:25:41,683 --> 01:25:43,347 Escumalha! 833 01:25:54,428 --> 01:26:01,115 Bem, isso não foi muito legal, não é? Certo. Plano B. 834 01:26:48,528 --> 01:26:49,768 Bem, é isso. 835 01:26:52,480 --> 01:26:53,921 Parece que uma tempestade está chegando. 836 01:27:26,657 --> 01:27:28,496 Você acha que ele morava aqui, senhor? Shhh! 837 01:27:33,449 --> 01:27:36,389 Por que eu sinto como se eu conhecesse esse lugar? -O que? 838 01:27:40,455 --> 01:27:46,544 Eu conheço esse lugar. Eu estive aqui. -Você não pode ter. Você pode? 839 01:27:47,289 --> 01:27:49,649 SENHORA BARNABY: 'É a história de um menino. Um garoto irlandês. 840 01:27:53,016 --> 01:27:55,153 'Liam comprou um apartamento pelo Albert Hall. 841 01:27:57,026 --> 01:27:58,625 Claro. É isso! 842 01:27:59,705 --> 01:28:01,401 É um livro maravilhoso. 843 01:28:03,268 --> 01:28:06,160 Estava tudo no livro! -Qual livro? 844 01:28:07,944 --> 01:28:10,729 'Ele está deitado na cama, a almofada fria contra seu pescoço, 845 01:28:13,345 --> 01:28:16,200 e traça seu passado contra as molduras do teto. 846 01:28:20,417 --> 01:28:23,112 O livro que Max Jennings escreveu sobre Gerald Hadleigh. 847 01:28:24,138 --> 01:28:26,267 É assim que conheço este apartamento. Estava no livro! 848 01:28:30,952 --> 01:28:32,585 Não é possível. Ah, sim, é, Tróia. 849 01:28:33,821 --> 01:28:40,993 Olhar! “O nome dele é Liam Hanlon. Ele conhece um homem, um artista. 850 01:28:42,425 --> 01:28:44,897 'Ele o pintou muitas vezes, sempre em trajes históricos. 851 01:28:52,185 --> 01:28:55,777 'Eles viajam juntos, primeiro na Europa e depois na Turquia.' 852 01:28:58,697 --> 01:29:02,192 Por que não li o livro? Eu deveria ter lido o livro. 853 01:29:03,656 --> 01:29:06,089 Liam Hanlon - o menino - conhece um artista. 854 01:29:06,978 --> 01:29:10,128 Ele o pinta em trajes históricos e as pinturas custam uma fortuna. 855 01:29:11,136 --> 01:29:14,153 Está tudo aí. -E Liam Hanlon... 856 01:29:14,931 --> 01:29:17,748 Era Gerald Hadleigh. Sim. 857 01:29:19,300 --> 01:29:22,028 Ele foi abusado sexualmente. Ele matou seu pai. 858 01:29:23,028 --> 01:29:27,771 Então ele foge de casa. Ele fica rico, e então um dia 859 01:29:28,747 --> 01:29:32,604 ele conta tudo a Max Jennings. -Mas por que ele fez isso? 860 01:29:33,844 --> 01:29:35,004 Como eles se conheceram? 861 01:29:35,867 --> 01:29:37,291 Lembre-se do que Saltando Bárbara disse? 862 01:29:38,932 --> 01:29:41,564 Max era psiquiatra antes de ser escritor. 863 01:29:43,852 --> 01:29:46,123 Agora, já sabemos disso Gerald Hadleigh era um travesti ou um transexual. 864 01:29:49,066 --> 01:29:54,821 Não é possível que ele tenha consultado um psiquiatra? E se aquele psiquiatra eram Max Jennings... 865 01:29:58,125 --> 01:30:00,852 Jennings pegou o que Hadleigh disse a ele e colocá-lo em um livro? 866 01:30:01,733 --> 01:30:02,949 As colinas distantes. 867 01:30:03,875 --> 01:30:06,541 Gerald Hadleigh nunca foi casado. Sua vida era uma farsa completa. 868 01:30:07,654 --> 01:30:11,261 A foto de sua esposa era um adereço. Ele provavelmente escondeu 869 01:30:12,077 --> 01:30:14,508 caso Jennings visse. Mas ele tinha medo de Jennings. 870 01:30:15,197 --> 01:30:17,605 Não, não. Isso é o que Amy pensei que ele estava dizendo. 871 01:30:18,453 --> 01:30:22,059 Mas Hadleigh estava com medo de ficar sozinho com Jennings. 872 01:30:22,596 --> 01:30:25,898 Ele estava assustado do que ele poderia fazer com ele. Pense nisso, Troy. 873 01:30:27,557 --> 01:30:34,165 O que você faria se contasse um curandeiro profissional, um amigo, todos os seus segredos mais íntimos? 874 01:30:35,013 --> 01:30:40,324 Toda a sua história de vida. E ele transformou isso em um livro best-seller? 875 01:30:41,301 --> 01:30:43,965 O que você faria? -Eu o mataria. 876 01:30:45,005 --> 01:30:47,724 Exatamente. Foi isso que Hadleigh fez. 877 01:30:50,021 --> 01:30:55,355 E você quer uma bebida? Vou pegar uma bebida para você. 878 01:31:00,372 --> 01:31:02,557 'Nunca saberemos exatamente como ele fez isso. 879 01:31:03,245 --> 01:31:08,628 'Mas depois que Jennings voltou para a casa, quando os dois estavam sozinhos, deve ter sido quando aconteceu. 880 01:31:17,404 --> 01:31:19,627 'Laura Hutton estava lá fora quando Jennings saiu. 881 01:31:20,609 --> 01:31:23,993 — Ela disse que ele demorou. Ela pensou que ele estava bêbado. 882 01:31:24,886 --> 01:31:27,893 'Ela estava errada. Ele foi envenenado, e estava sentindo os primeiros efeitos.' 883 01:31:31,105 --> 01:31:33,683 'Então Gerald Hadleigh matou Max Jennings. 884 01:31:35,394 --> 01:31:38,600 Mas Jennings matou Hadleigh? -Não. Eu não acho. 885 01:31:41,097 --> 01:31:44,405 'Laura Hutton viu Brian Clapper lá. E ele viu outra pessoa. 886 01:31:48,122 --> 01:31:52,873 'Uma terceira figura se aproximando da casa.' -'Mas quem foi?' 887 01:31:54,181 --> 01:31:57,860 Quem matou Gerald Hadleigh. -Senhor? 888 01:32:01,909 --> 01:32:03,562 Mais arrasto. -Que surpresa (!) 889 01:32:05,204 --> 01:32:09,427 Encontrei isso na mesma sala. É o mesmo papel Honoria Lyddiard sim. 890 01:32:10,157 --> 01:32:11,150 Outra cópia, sim. 891 01:32:18,267 --> 01:32:24,973 Ele recebeu duas comendas. Ele teria sido um almirante. 892 01:32:25,989 --> 01:32:29,406 SENHORA BARNABY: 'Primeiro na Europa e depois na Turquia.' Antália. O que? 893 01:32:30,428 --> 01:32:33,327 O que? É um porto na Turquia. 894 01:32:34,342 --> 01:32:36,813 Eu devia estar cego. Ela dobrou isso. 895 01:32:37,445 --> 01:32:40,725 É o Leicester. Não o navio, Tróia. Aqui embaixo, olhe. 896 01:32:42,605 --> 01:32:45,094 Mas quem são eles? Esse é Ralph Lyddiard. 897 01:32:46,541 --> 01:32:49,285 'O mesmo rosto que vimos na fotografia de sua esposa. 898 01:32:50,266 --> 01:32:51,205 E o outro? 899 01:32:52,955 --> 01:32:54,099 É Gerald Hadleigh. 900 01:32:59,458 --> 01:33:01,797 Liam, o personagem do romance, passou um tempo na Turquia. 901 01:33:02,410 --> 01:33:04,446 Mas agora sabemos Liam era Gerald Hadleigh. 902 01:33:05,640 --> 01:33:09,683 O que significa que Hadleigh estava na Turquia. Exatamente. Qual é onde ele conheceu Ralph Lyddiard. 903 01:33:10,908 --> 01:33:12,316 Antália! 904 01:33:13,425 --> 01:33:17,059 É por isso que Honoria fui até a casa de Hadleigh. Ela era dedicada ao irmão. 905 01:33:18,210 --> 01:33:20,436 E aqui estava alguém quem realmente o conheceu! 906 01:34:03,482 --> 01:34:07,266 O que você está fazendo? -Eu estava recebendo um caso, Honoria. 907 01:34:08,583 --> 01:34:09,624 Para embalar. 908 01:34:12,687 --> 01:34:16,735 De quem são essas roupas? Este vestido está coberto de sangue. 909 01:34:24,823 --> 01:34:26,943 GH. Esse é o caso do Gerald, não é? 910 01:34:32,424 --> 01:34:34,488 Honoria matou Gerald Hadleigh - claro que ela fez. 911 01:34:35,800 --> 01:34:38,560 Amy quase a entregou quando ela a contradisse. Quando? 912 01:34:39,940 --> 01:34:43,135 Quando perguntamos a Honoria o que ela era fazendo na noite do assassinato. 913 01:34:44,000 --> 01:34:46,319 Eu me aposentei. Eu estava com dor de cabeça. 914 01:34:47,200 --> 01:34:50,120 'Aposentado' não significava ir para a cama, que foi o que pensei. 915 01:34:50,800 --> 01:34:52,408 Amy nos contou na próxima vez que nos encontramos. 916 01:34:52,936 --> 01:34:55,943 Amy foi para a cama. Honoria retirou-se para o escritório. 917 01:34:56,923 --> 01:34:59,747 E então ela saiu de novo alguns minutos depois. -De volta à casa de Gerald Hadleigh. 918 01:35:01,749 --> 01:35:05,474 Eu não podia acreditar que ele sabia meu Ralf. Meu querido Ralf. 919 01:35:08,324 --> 01:35:10,236 Eu tentei vê-lo mais cedo, mas ele não estava lá. 920 01:35:11,837 --> 01:35:13,379 E eu não conseguia falar com todas aquelas pessoas lá. 921 01:35:14,916 --> 01:35:18,522 Então você voltou naquela noite. -Sim. Eu tinha que vê-lo. 922 01:35:20,075 --> 01:35:21,293 'Eu mal podia esperar.' 923 01:35:34,660 --> 01:35:36,468 Geraldo? 924 01:35:46,324 --> 01:35:52,044 'Eu não pude acreditar no que vi.' Tão nojento, tão abaixo do desprezo! 925 01:35:54,884 --> 01:35:57,659 Mas perguntei a ele sobre Ralph. Eu tinha que saber. 926 01:35:59,635 --> 01:36:03,715 Foi para isso que eu vim. E você sabe o que ele... 927 01:36:04,948 --> 01:36:07,908 o que ele me disse? Você sabe o que ele disse? 928 01:36:09,404 --> 01:36:12,115 Sim, eu o conhecia, seu querido, querido Ralph! 929 01:36:13,540 --> 01:36:16,828 Éramos amantes, Honoria. Eu o tive e ele me teve. 930 01:36:17,644 --> 01:36:19,874 Agora saia da minha casa! 931 01:36:28,100 --> 01:36:30,091 'Ela o matou e peguei todas as roupas. 932 01:36:30,771 --> 01:36:32,059 Ela não queria que ninguém soubesse. 933 01:36:32,180 --> 01:36:34,472 Ela está tão louca quanto um chapeleiro. 934 01:36:34,815 --> 01:36:36,787 Chapeleiros? Pessoas muito sãs, comparadas a ela. 935 01:36:42,567 --> 01:36:45,431 Você deveria ter morrido também. Não só ele! 936 01:38:27,846 --> 01:38:32,752 Ah, Deus! Não! Não! O que é que você fez? 937 01:38:34,022 --> 01:38:35,831 É o Ralf! 938 01:38:36,822 --> 01:38:39,664 Você o trouxe aqui. Você está louco! 939 01:38:42,479 --> 01:38:45,208 Pular. Vá para a janela! Pular! 940 01:38:46,255 --> 01:38:51,199 Não! Eu não vou fazer isso por você. Eu vou lutar. Haverá marcas. 941 01:38:52,079 --> 01:38:53,527 Eles saberão que é você! 942 01:38:53,911 --> 01:38:57,039 Você acha que eu me importo? Eu só quero ver você morrer! 943 01:39:26,696 --> 01:39:28,071 Ela disse que queria que eu morresse. 944 01:39:29,169 --> 01:39:30,088 Ela estava esperando. 945 01:39:31,600 --> 01:39:35,024 Foi AIDS, não foi? Foi isso que matou Ralph. Ela sabia. 946 01:39:36,039 --> 01:39:37,895 E ela esperava que... que... 947 01:39:38,727 --> 01:39:39,940 Ela estava esperando! 948 01:39:40,755 --> 01:39:42,071 Vá em frente, tire-a daqui. (SOBS) 949 01:40:03,928 --> 01:40:05,493 Cully! Pai! 950 01:40:06,918 --> 01:40:07,983 Você viu o Dr. Preston? 951 01:40:08,902 --> 01:40:09,782 Sim, eu fiz. 952 01:40:10,447 --> 01:40:11,550 Não é sério, não é? 953 01:40:12,126 --> 01:40:15,374 Receio que sim, sim. Parece que tenho alergia. 954 01:40:16,727 --> 01:40:18,191 Uma alergia? O que fazer? 955 01:40:20,563 --> 01:40:21,741 Oh não! Oh sim! O que? 956 01:40:22,820 --> 01:40:25,059 Gatos. Kilmouski. 957 01:40:25,746 --> 01:40:29,140 Sim. 958 01:41:23,744 --> 01:41:26,299 Legendas ITFC PAULO SOFER